1 00:00:53,667 --> 00:00:55,625 Eu bebi e o amaldiçoei. É verdade. 2 00:00:58,542 --> 00:01:01,917 Ele está certo em registrar uma reclamação. Mas se ele fizer isso, eu também registro um. 3 00:01:02,708 --> 00:01:05,042 Você arquiva apenas se ele causou você qualquer dano. 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,667 Se ele fizer uma reclamação, ele vai me causar danos. 5 00:01:07,958 --> 00:01:09,750 Não tenho tempo para o tribunal, Eu trabalho. 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,833 Eu trabalho também. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,208 Decida-se. 8 00:01:13,583 --> 00:01:15,375 Se não, você pode ir embora. 9 00:01:15,583 --> 00:01:17,500 O reverendo apresentou queixa? 10 00:01:17,792 --> 00:01:18,917 Pergunte ao reverendo. 11 00:01:19,583 --> 00:01:21,833 Ou verifique sua caixa de correio. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,792 -Não quero verificar nada. -Então? 13 00:01:26,000 --> 00:01:26,917 Vou registrar uma reclamação. 14 00:01:29,667 --> 00:01:31,125 Dê-me um pedaço de papel. 15 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 Qual é o dano o Reverendo causou você? 16 00:01:40,125 --> 00:01:41,583 Ele não pagou o que combinamos. 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Então isso é sério. Escreva a história. 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,417 -Eu, o abaixo-assinado... -O Último Idiota. 19 00:01:47,583 --> 00:01:49,583 -O que? -Estou brincando, Sr. Oficial. 20 00:01:49,708 --> 00:01:50,792 Escreva ou saia! 21 00:01:50,958 --> 00:01:53,625 Estou escrevendo, mas não é meu ponto forte. 22 00:01:53,792 --> 00:01:55,125 Você quer que eu digite para você? 23 00:01:56,458 --> 00:02:01,667 Eu, o abaixo-assinado... 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 -Boa tarde. -Vamos ouvir, chefe! 25 00:02:07,292 --> 00:02:09,167 -Vou voltar mais tarde. -Não, desembucha! 26 00:02:11,167 --> 00:02:12,583 Preciso de dois dias de folga. 27 00:02:13,750 --> 00:02:14,583 Eu entendo. 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,167 -Discutiremos isso amanhã. -Tudo bem. 29 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 Adeus. 30 00:02:36,958 --> 00:02:41,917 Eu dei a ele mais dinheiro, mas ele disse que quer ainda mais. 31 00:02:43,375 --> 00:02:44,542 Ele começou a xingar, 32 00:02:44,958 --> 00:02:47,417 Eu o expulsei, e proibi-lo de entrar na igreja. 33 00:02:48,042 --> 00:02:50,000 Então ele começou a nos xingar em voz alta, 34 00:02:50,083 --> 00:02:51,542 e o reverendo também, na frente de todos. 35 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Se você não deixar um homem morrer, ele não vai deixar você viver. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Você deve registrar uma reclamação. 37 00:02:57,958 --> 00:02:58,917 O reverendo não quer. 38 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 Então fale com ele. 39 00:03:04,208 --> 00:03:05,500 Talvez você o convença. 40 00:03:07,417 --> 00:03:09,375 Quando ele está sóbrio, ele fica chateado. 41 00:03:09,625 --> 00:03:12,042 Quando ele está bêbado, ou nos amaldiçoa ou ele quer abraçar. 42 00:03:12,125 --> 00:03:13,333 Como podemos lidar com isso? 43 00:03:13,833 --> 00:03:17,167 Diga ao reverendo para me ligar, parece uma questão simples. 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,000 Pode ser resolvido amigavelmente. 45 00:03:19,250 --> 00:03:21,875 Vou contar a ele, mas é melhor se você puder falar com o reverendo. 46 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 -Você tem o número dele? -Sim, tudo bem. 47 00:03:32,917 --> 00:03:34,375 Você não está com vontade de trabalhar! 48 00:03:35,542 --> 00:03:36,458 Hoje? 49 00:03:38,833 --> 00:03:41,625 O que você vai fazer quando você terá a minha idade? 50 00:03:43,208 --> 00:03:44,542 Como devo saber?! 51 00:03:53,583 --> 00:03:54,875 O que está errado? Você está chateado? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,208 É sobre aqueles dias de folga... 53 00:03:58,375 --> 00:04:00,667 Faltam apenas alguns meses e você estará fora para sempre. 54 00:04:01,083 --> 00:04:02,292 Mal posso esperar... 55 00:04:05,333 --> 00:04:06,708 Aposto que você nos visitará com frequência. 56 00:04:07,042 --> 00:04:10,083 Você vai implorar a Udrea para lhe dar vigilância. 57 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Nunca. 58 00:04:12,208 --> 00:04:14,042 eu não quero para ver mais alguma coisa. 59 00:04:16,458 --> 00:04:19,542 Nem pessoas, nem blocos de apartamentos, nem carros. 60 00:04:21,333 --> 00:04:23,583 Apenas água, pássaros e peixes. 61 00:04:45,125 --> 00:04:46,167 Este, por favor! 62 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 -Boa noite. -Boa noite. 63 00:05:17,417 --> 00:05:18,333 Só um minuto, senhor. 64 00:05:19,292 --> 00:05:21,458 -Senhor, quer que eu ligue para Roxana? -Sim. 65 00:05:21,750 --> 00:05:22,667 Agora mesmo. 66 00:05:28,167 --> 00:05:29,750 Como você está aqui? Me siga. 67 00:05:37,542 --> 00:05:40,208 Eu pedi para você vir direto pelas costas ao usar uniforme. 68 00:05:41,167 --> 00:05:44,917 Terei dois dias de folga e estava pensando, agora que é feriado escolar, 69 00:05:46,667 --> 00:05:48,125 para levar Radu para pescar. 70 00:05:49,417 --> 00:05:50,958 Você sabe que ele não gosta de pescar. 71 00:05:51,333 --> 00:05:53,792 Como você sabe? Ele te contou isso? 72 00:05:55,542 --> 00:05:58,708 Ele tem aulas de natação, aulas de tênis, ele vai ficar entediado de pescar. 73 00:05:59,083 --> 00:06:01,375 Vou cuidar para que ele não fique entediado. 74 00:06:03,125 --> 00:06:05,125 -O que é isso? -Do mercado. 75 00:06:06,000 --> 00:06:08,042 -O que deu em você? -Eu simplesmente gostei. 76 00:06:13,167 --> 00:06:14,458 Coloque-o! 77 00:06:23,417 --> 00:06:24,250 Levantar! 78 00:06:30,417 --> 00:06:31,250 É muito grande. 79 00:06:32,375 --> 00:06:35,042 -É assim que você me vê, mais gordo. -Deixe-me... 80 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Um tamanho menor. Vou substituí-lo. 81 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 OK. 82 00:06:51,500 --> 00:06:53,667 -Quando você vai tirar esses dias de folga? -Eu te conto amanhã. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 Vou falar com Radu, mas não vou prometer nada. 84 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 -OK. Tchau. -Tchau. 85 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 -Bom dia. -Bom dia. 86 00:07:51,417 --> 00:07:53,083 -Bom dia, meu Senhor. -Manhã. 87 00:07:54,583 --> 00:07:56,083 -Diga "Deus abençoe"! -Deus abençoe! 88 00:08:00,792 --> 00:08:01,625 Manhã! 89 00:08:01,708 --> 00:08:03,417 -Bom dia, senhor! -Você não estava de dieta? 90 00:08:04,208 --> 00:08:05,875 Que tal uma salada, idiota? 91 00:08:07,292 --> 00:08:09,083 -Você me ligou, senhor? -Sente-se. 92 00:08:09,250 --> 00:08:11,083 -Bom dia. -Bom dia. 93 00:08:13,042 --> 00:08:15,667 Inspetora Corina David, do Tráfego Humano. 94 00:08:16,083 --> 00:08:17,417 Oficial Višoiu. 95 00:08:19,667 --> 00:08:22,375 -Mihai Vižoiu. -Senhor. Višoiu tem uma vasta experiência. 96 00:08:23,750 --> 00:08:26,083 -Claro. Prazer em conhecê-lo! -Da mesma forma, inspetor! 97 00:08:26,667 --> 00:08:27,875 Madame está procurando duas meninas, 98 00:08:27,958 --> 00:08:30,375 testemunhas no julgamento da quadrilha Maricá. De Bacú. 99 00:08:30,667 --> 00:08:33,042 -Já ouviu falar desse caso? -Sim. 100 00:08:33,875 --> 00:08:35,375 -As meninas estão desaparecidas. -Desde quando? 101 00:08:35,583 --> 00:08:36,667 Há duas semanas. 102 00:08:38,333 --> 00:08:40,625 -A gangue Maricá está ligada a Coco. -Exatamente. 103 00:08:41,125 --> 00:08:44,167 Você conhece bem aquele velho. Veja se ele está com as meninas. 104 00:08:46,042 --> 00:08:46,917 Entendi. 105 00:08:47,625 --> 00:08:49,708 Aqui está o arquivo. 106 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 Vou enviar as fotos no seu celular. 107 00:08:53,792 --> 00:08:56,500 Qualquer informação que você nos conseguir, sua classificação sobe. 108 00:08:57,458 --> 00:08:59,417 Vamos, chefe, vamos erguer uma estátua para você antes de se aposentar. 109 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Senhor, pedi um favor. 110 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 Encontre as garotas e você terá quatro dias de folga. 111 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 Ok, estou cuidando disso. 112 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 -Adeus. -Adeus. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Temos trabalho a fazer! 114 00:09:21,542 --> 00:09:23,417 -Quer um pouco de chá? -Não. 115 00:09:35,625 --> 00:09:36,708 Você pegou as chaves? 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 -Olá. -O que você precisa, Sr. Viúoiu? 117 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Diga ao velho Eu quero falar com ele! 118 00:10:19,375 --> 00:10:21,750 -O que foi, senhor? -Como está seu pai? 119 00:10:23,500 --> 00:10:24,417 Ele está dormindo. 120 00:10:25,292 --> 00:10:26,792 Vá dizer a ele que quero falar com ele. 121 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 -Ele não está se sentindo bem. -Ele está doente... 122 00:10:33,167 --> 00:10:34,292 Você não pode falar comigo em vez disso? 123 00:10:35,125 --> 00:10:36,583 Você não sabe jogar damas. 124 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 Está uma grande bagunça por dentro, senhor. 125 00:10:45,667 --> 00:10:48,458 -Estou indo. -Como vai a carpintaria, Sr. Tudose? 126 00:10:48,792 --> 00:10:51,083 Não posso reclamar, está indo bem. 127 00:10:51,792 --> 00:10:53,542 Preciso de uma escada de madeira. 128 00:10:54,292 --> 00:10:55,542 Para pular essa cerca... 129 00:10:56,208 --> 00:10:57,750 Não tem problema, é possível... 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,167 -Obrigado, Sr. Tudose. -Adeus, senhor! 131 00:11:04,333 --> 00:11:07,583 -Então, senhor... -Devo voltar com um mandado? 132 00:11:08,667 --> 00:11:09,625 Sim, senhor. 133 00:11:11,542 --> 00:11:13,083 Tudo bem, voltarei com um mandado. 134 00:11:50,875 --> 00:11:52,000 Quem é esse? 135 00:11:53,333 --> 00:11:56,833 Raj. Ele simplesmente entrou, como um vagabundo. 136 00:11:57,167 --> 00:11:58,375 Ele é trabalhador. 137 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 Onde você os encontra? Raj? Você está brincando comigo? 138 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 Quem o apelidou de Raj? Olhe para o rosto dele! 139 00:12:04,958 --> 00:12:06,542 Este é o seu nome verdadeiro. 140 00:12:20,167 --> 00:12:22,083 -Sim. -Mostre ao Sr. Vižoiu sua identidade! 141 00:12:32,875 --> 00:12:33,750 Dê uma olhada! 142 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 Sobrenome, Arsenie. Nome, Tibor Raj. 143 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Escreva. 144 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 Por que ele usa apenas uma camisa? 145 00:12:42,875 --> 00:12:45,000 É o estilo pessoal dele. 146 00:12:50,250 --> 00:12:51,208 Pegue isso! 147 00:12:53,208 --> 00:12:56,208 Vamos beber um pouco de conhaque de ameixa, senhor. Combina perfeitamente com o clima. 148 00:12:59,542 --> 00:13:00,375 Adeus, senhor. 149 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Você ainda tem conhaque do Natal passado, Sr. Romic�? 150 00:13:08,833 --> 00:13:09,667 Vamos! 151 00:13:14,417 --> 00:13:15,333 Espere aqui. 152 00:13:32,750 --> 00:13:34,708 -Como você está, Anca? -Bom dia, senhor. 153 00:13:41,792 --> 00:13:42,625 Você os conhece? 154 00:13:46,542 --> 00:13:47,500 Não, eu não. 155 00:13:48,000 --> 00:13:49,292 Eles são de Bacú. 156 00:13:53,458 --> 00:13:54,375 Onde está Ângela? 157 00:13:57,125 --> 00:13:58,000 E Carmem? 158 00:13:58,625 --> 00:14:00,625 -Não sei. -Ligue para ela! 159 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Não tenho mais o número dela. 160 00:14:05,458 --> 00:14:08,583 -Você não quer me ajudar. -Ajudar em quê, senhor? 161 00:14:11,875 --> 00:14:12,708 Multar. 162 00:14:15,542 --> 00:14:16,667 Adeus! 163 00:14:38,708 --> 00:14:39,542 Olá, senhor! 164 00:14:49,750 --> 00:14:53,000 -Oi, Carmem! Como vai você? -Multar. 165 00:14:54,125 --> 00:14:57,083 -Houve mais cortes de energia? -Não. Obrigado. 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 Os garotos que você mandou aqui foram ótimos! 167 00:14:59,958 --> 00:15:02,917 Bem, é a rede elétrica deles. São eles que vão consertar isso. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,417 -Dê-nos dois schnitzels. -Com batatas fritas? 169 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 -Só se estiverem com calor. -Só fritei. 170 00:15:08,250 --> 00:15:10,375 -Então coloque batatas fritas também... -Dois cardápios. 171 00:15:11,833 --> 00:15:13,917 Não vi você aqui esta semana. 172 00:15:14,583 --> 00:15:15,792 Tínhamos outros assuntos. 173 00:15:16,083 --> 00:15:19,000 -Como está seu filho? -Ele fala dia e noite. 174 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 É comum na idade dele. 175 00:15:21,042 --> 00:15:24,500 -Você encontrou uma babá? -Minha mãe veio há algumas semanas. 176 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 -De onde é sua mãe? -Ostrov. 177 00:15:26,792 --> 00:15:30,125 Não me diga... Sonho em pescar lá. 178 00:15:30,292 --> 00:15:34,208 A mãe dela é de Ostrov. Aldeia muito bonita. 179 00:15:34,458 --> 00:15:36,542 Onde você cruza o Danúbio com a balsa? 180 00:15:37,167 --> 00:15:40,208 -O que Ostrov quer dizer? -Ilha, em búlgaro. 181 00:15:40,500 --> 00:15:42,292 Você conhece alguma dessas garotas? 182 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 -A loira estava aqui. -E este? A morena? 183 00:15:50,333 --> 00:15:51,375 Eu não conheço esse. 184 00:15:53,250 --> 00:15:54,167 Quando ela veio aqui? 185 00:15:55,917 --> 00:15:58,167 Acho que até ontem. Ou no dia anterior... 186 00:15:59,000 --> 00:16:01,292 -Com quem ela estava? -Dorina trouxe ela. 187 00:16:01,708 --> 00:16:02,667 Dorinha... 188 00:16:03,917 --> 00:16:05,750 Você a viu com mais alguém? 189 00:16:08,542 --> 00:16:11,000 Uma vez que ela veio aqui com um cara muito estranho. 190 00:16:13,500 --> 00:16:17,167 Uma cara de bebê muda... 191 00:16:18,958 --> 00:16:21,958 Porque ela é faladora como meu filho. 192 00:16:22,458 --> 00:16:24,958 -Sempre falando. -Mais ou menos que horas? 193 00:16:26,083 --> 00:16:27,125 Por volta da noite. 194 00:16:30,208 --> 00:16:32,833 Você pode me enviar um SMS quando ela voltar aqui? 195 00:16:38,292 --> 00:16:39,667 É para o bem dela, eu juro. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,458 Tudo bem. 197 00:16:54,583 --> 00:16:55,417 Aqui. 198 00:16:56,750 --> 00:16:57,583 Obrigado. 199 00:17:01,417 --> 00:17:02,250 Dorina. 200 00:18:02,500 --> 00:18:03,833 Você está fodendo com a gente? 201 00:18:04,917 --> 00:18:07,250 Esta é uma área militar. Você não tem permissão aqui! 202 00:18:07,333 --> 00:18:10,792 -Mas tio Misu... -Tio Misu? É assim que você fala com ele? 203 00:18:10,875 --> 00:18:12,958 Vamos para a delegacia! Vocês dois! 204 00:18:13,208 --> 00:18:15,250 Vamos! Levantar! Vamos! 205 00:18:15,750 --> 00:18:17,208 -Você também! -Podemos comer alguma coisa antes? 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,917 -Estou morrendo de fome! -Realmente? Não conseguiu sua dose de hoje?! 207 00:18:20,333 --> 00:18:22,042 Mova sua bunda! 208 00:18:25,167 --> 00:18:26,042 Se apresse! 209 00:18:52,583 --> 00:18:54,500 -Tio Misu! -Vamos! 210 00:18:56,667 --> 00:18:58,208 Você também! Vamos! 211 00:18:58,792 --> 00:19:01,375 As meninas estavam almoçando na área militar. 212 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 -Um tem apenas uma cópia do documento de identidade. -Devo tirar impressões digitais deles? 213 00:19:06,333 --> 00:19:09,333 Espere um segundo, ainda não estamos esclarecidos. Dê-me esse pedaço de papel! 214 00:19:15,208 --> 00:19:16,583 Verifique o número do seguro social dela! 215 00:19:18,417 --> 00:19:19,667 Tire as impressões digitais de Dorina! 216 00:19:20,792 --> 00:19:22,000 -De novo? -Você, venha comigo! 217 00:19:24,292 --> 00:19:25,250 Você! 218 00:19:27,000 --> 00:19:29,250 -Onde está sua identidade verdadeira? -Na casa da minha mãe. 219 00:19:31,167 --> 00:19:32,417 Não, obrigado. 220 00:19:37,583 --> 00:19:40,208 -O documento de identidade é válido? -Extremamente válido. 221 00:19:40,583 --> 00:19:42,542 -Você não é menor de idade? -Eu pareço menor de idade? 222 00:19:42,708 --> 00:19:44,750 Não sei. De onde você é? 223 00:19:45,250 --> 00:19:46,708 Aldeia Bilbor, Neam? condado. 224 00:19:46,792 --> 00:19:48,000 Sua vila é legal? 225 00:19:48,167 --> 00:19:50,208 Muito legal. Vamos, eu sei por que você me acolheu. 226 00:19:52,625 --> 00:19:54,958 É bom que você saiba. O que você estava fazendo lá? 227 00:19:55,875 --> 00:19:57,333 -Eu estava esperando por alguém. -Quem? 228 00:19:58,375 --> 00:19:59,208 Alguém. 229 00:20:00,958 --> 00:20:02,417 Me conte o que você estava fazendo lá! 230 00:20:04,500 --> 00:20:05,750 Você me conta o que eu estava fazendo! 231 00:20:10,625 --> 00:20:12,042 Por que você está me dando esse olhar? 232 00:20:13,167 --> 00:20:14,042 Estou com dor de cabeça. 233 00:20:17,042 --> 00:20:18,792 Quer que eu te faça uma massagem? 234 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 Você é bom nisso? 235 00:20:22,500 --> 00:20:23,667 Eu estava fazendo isso com meu pai. 236 00:20:24,792 --> 00:20:25,792 Tornei-me um especialista. 237 00:20:26,125 --> 00:20:29,083 Em que mais você é especialista, Silvia Secrier? 238 00:20:35,708 --> 00:20:37,000 Silvia Secrieru! 239 00:20:37,583 --> 00:20:38,542 Como fabricantes de caixões. 240 00:20:39,958 --> 00:20:44,167 Alguém da minha família, meu avô, era um fabricante de caixões. 241 00:20:48,417 --> 00:20:49,583 E por que eles estão te chamando de Heidi? 242 00:20:50,417 --> 00:20:51,625 Porque eu venho das montanhas. 243 00:20:53,667 --> 00:20:55,542 -Precisamos conversar. -Estou com fome. 244 00:20:58,833 --> 00:21:00,292 Para onde você quer que vamos? 245 00:21:01,750 --> 00:21:03,000 Quero minha identidade de volta. 246 00:21:03,542 --> 00:21:05,167 -Essa péssima cópia? -O número social verifica. 247 00:21:05,917 --> 00:21:07,292 Estou com fome, mas não de biscoitos. 248 00:21:08,833 --> 00:21:10,458 -E a Dorina? -Mande-a para casa. 249 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 E dê-lhe dinheiro para pegar um táxi. 250 00:21:19,167 --> 00:21:20,375 -Repolho? -Sim. 251 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 -Vermelho ou branco? -Vermelho e branco. 252 00:21:24,250 --> 00:21:25,292 -Arroz? -Sim. 253 00:21:25,917 --> 00:21:27,000 -Batatas fritas? -Sim. 254 00:21:28,292 --> 00:21:29,750 -Pepinos? -Sim. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,625 -Cebola? -Sim. 256 00:21:31,792 --> 00:21:33,292 Sério, cebola?! 257 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Um pouco. 258 00:21:36,458 --> 00:21:37,542 -Calabresa? -Sim. 259 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 -Grandes ou pequenos? -Grandes. 260 00:21:39,792 --> 00:21:42,500 -Os pequenos são mais picantes. -Então a escolha é sua. 261 00:21:43,417 --> 00:21:44,708 Você quer picante ou não? 262 00:21:46,292 --> 00:21:48,333 -Sim. -Então, pequenos. Quantos? 263 00:21:48,750 --> 00:21:50,125 -Cinco. -Cinco? 264 00:21:51,417 --> 00:21:52,792 Dê-me um igual ao dela. 265 00:21:55,667 --> 00:21:57,667 -Alguma coisa para beber? Uma limonada? -Sim. 266 00:21:58,500 --> 00:21:59,458 Tangerinas ou limão? 267 00:21:59,625 --> 00:22:00,958 -Mandarinas. -Limões. 268 00:22:01,792 --> 00:22:03,708 -Tão indeciso... -É difícil me decidir. 269 00:22:04,708 --> 00:22:06,292 Mas quando eu me decido.... 270 00:22:08,125 --> 00:22:11,500 Olha, a Sra. Corina quer falar com você. 271 00:22:12,875 --> 00:22:14,000 -E? -Eu ligo para ela? 272 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Obrigado. 273 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 Olá. Boa noite, Sra. Inspetora. Vižoiu ligando. 274 00:22:28,833 --> 00:22:32,000 Estou com Silvia Secrieru. 275 00:22:37,917 --> 00:22:38,792 Olá. 276 00:22:49,542 --> 00:22:52,167 Sim. Vi?oiu aqui. 277 00:22:52,667 --> 00:22:54,500 Ela não quer conversar agora. 278 00:23:04,958 --> 00:23:06,042 Sim. 279 00:23:06,542 --> 00:23:07,792 Tudo bem. Adeus. 280 00:23:09,792 --> 00:23:12,708 Ela precisa falar com você. Você pode se encontrar onde quiser. 281 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 No shopping ou bar para tomar um café. 282 00:23:15,083 --> 00:23:17,750 -Onde você quiser. -Sim, tome café, coma bolo... 283 00:23:19,000 --> 00:23:19,875 Então? 284 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 Eu não entendo. 285 00:23:24,208 --> 00:23:25,042 Obrigado. 286 00:23:25,292 --> 00:23:26,708 Eu não quero me encontrar com ninguém. 287 00:23:32,667 --> 00:23:34,208 Dê-me seu número de telefone. 288 00:23:34,958 --> 00:23:37,250 Você me considera um tolo? Então você pode me encontrar em qualquer lugar? 289 00:23:38,167 --> 00:23:39,375 Onde você quer se esconder?! 290 00:23:39,958 --> 00:23:42,667 Não quero me esconder, só quero para você me deixar em paz! 291 00:23:44,792 --> 00:23:45,833 -Multar. -Multar. 292 00:24:20,042 --> 00:24:22,042 -Aqui! -Obrigado. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 De nada. 294 00:24:28,042 --> 00:24:31,417 Você quer meu número de telefone? Talvez você mude de ideia. 295 00:25:04,042 --> 00:25:04,875 Vi?oiu aqui. 296 00:25:06,250 --> 00:25:08,833 Estou na Golescu Blvd., em frente à ?ahin, a loja de kebab. 297 00:25:10,625 --> 00:25:11,542 A garota está lá dentro. 298 00:25:12,875 --> 00:25:16,208 Eu acho que ela vai estar aqui mais 10 minutos ou mais. 299 00:25:16,833 --> 00:25:19,083 Devo continuar a vigilância ou você assume? 300 00:25:21,667 --> 00:25:23,583 Preciso de uma resposta rapidamente. 301 00:25:28,333 --> 00:25:29,208 OK. 302 00:25:34,917 --> 00:25:35,958 Você está tentando me assustar? 303 00:25:37,917 --> 00:25:40,292 -O que você sabe sobre Valentina? -Nada. 304 00:25:40,375 --> 00:25:43,042 Eu não quero mais nada para fazer com você ou Maricá. 305 00:25:43,208 --> 00:25:44,125 Você está errado. 306 00:25:45,042 --> 00:25:47,417 Você deve decidir se você está conosco ou com eles. 307 00:25:53,458 --> 00:25:56,000 -Quero que você me leve para casa. -Onde você mora? 308 00:25:59,167 --> 00:26:02,167 Meu namorado alugou um apartamento em 12 Doamna Ghica. 309 00:26:24,208 --> 00:26:25,792 É este o caminho você faz uma vigilância, chefe?! 310 00:26:43,500 --> 00:26:44,333 Aqui. 311 00:26:48,083 --> 00:26:51,625 Terceira entrada, apartamento 41, se você insiste em saber. 312 00:26:52,167 --> 00:26:53,417 12 Doamna Ghica. 313 00:26:54,583 --> 00:26:55,667 Tem alguém esperando por você? 314 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 -Sim. -Quem? 315 00:26:58,208 --> 00:26:59,042 Meu namorado. 316 00:26:59,625 --> 00:27:00,542 Qual o nome dele? 317 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 É um segredo. 318 00:27:04,458 --> 00:27:06,917 E a placa "Bebê a Bordo"? Você tem um filho? 319 00:27:07,000 --> 00:27:08,625 Minha filha tem um filho. 320 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 É o carro dela. 321 00:27:11,542 --> 00:27:12,375 Que idade? 322 00:27:13,292 --> 00:27:15,167 Ele é grande agora, tem seis anos. 323 00:27:16,125 --> 00:27:18,625 -E sua filha, quantos anos ela tem? -38. 324 00:27:19,875 --> 00:27:20,917 E quantos anos você tem? 325 00:27:22,542 --> 00:27:23,833 Eu a tive quando era muito jovem. 326 00:27:24,958 --> 00:27:25,792 Bom para você. 327 00:27:26,708 --> 00:27:28,750 Eu também quero ter dois filhos o mais rápido possível. 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,042 Até eu ficar muito velho e trêmulo. 329 00:27:33,458 --> 00:27:34,500 Falaremos amanhã então? 330 00:27:38,875 --> 00:27:41,750 Eu tenho seu número e você sabe onde me encontrar. 331 00:27:45,458 --> 00:27:46,792 Como você ficou com Maricá? 332 00:27:50,417 --> 00:27:52,542 Eu me empolguei alguns anos atrás. 333 00:27:52,667 --> 00:27:54,292 E eu me ferrei. 334 00:27:55,625 --> 00:27:56,708 Mas agora acabou. 335 00:27:58,250 --> 00:28:00,333 E será perfeito, se você me deixar em paz. 336 00:28:02,917 --> 00:28:03,833 Estou com sono, tchau! 337 00:30:37,833 --> 00:30:38,708 Vamos! 338 00:30:39,167 --> 00:30:40,167 Por favor! 339 00:30:40,917 --> 00:30:41,792 Vamos, velho! 340 00:30:43,000 --> 00:30:43,958 Por favor! 341 00:30:56,042 --> 00:30:58,583 Falei gentilmente com você. Por que você bateu no carro? 342 00:30:59,083 --> 00:31:00,500 E aí, vovô, você está nos seguindo? 343 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Mostre algum respeito à garota. 344 00:31:06,708 --> 00:31:07,917 Ou você quer se casar com ela? 345 00:31:09,125 --> 00:31:12,708 Você levantou seu sangue! Você tem algum problema comigo? 346 00:31:14,333 --> 00:31:15,500 Quer levar um chute na bunda? 347 00:31:16,875 --> 00:31:18,625 Volte para o seu carro! 348 00:31:23,708 --> 00:31:24,833 Quem é esse cara, vadia? 349 00:31:25,750 --> 00:31:27,917 Vi?oiu. Oficial Višoiu. 350 00:31:29,583 --> 00:31:31,917 O que está acontecendo? Algo errado? 351 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Este tio pensa que é policial. 352 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 Vamos, ele é policial. 353 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 Você está em uma missão, oficial? 354 00:31:45,333 --> 00:31:47,750 O que é isso, rapazes? Você está procurando problemas? 355 00:31:50,250 --> 00:31:51,583 Vá para o carro, vadia! 356 00:31:57,375 --> 00:31:59,167 Tenha cuidado para não atirar em si mesmo no seu pé, chefe! 357 00:32:00,250 --> 00:32:02,542 Bem, eu não tenho uma arma. Apenas um spray de pimenta. 358 00:32:04,833 --> 00:32:06,375 -Você está de tocaia? -Tire as mãos! 359 00:32:06,458 --> 00:32:07,583 Vamos conversar, por favor! 360 00:32:08,875 --> 00:32:10,208 -Vamos conversar! -Tire as mãos! 361 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 -Eu morreria por você! -Eu também, mas me deixe em paz! 362 00:32:12,458 --> 00:32:13,292 Por favor! 363 00:32:21,875 --> 00:32:23,167 Você vai com eles? 364 00:32:25,250 --> 00:32:26,625 Mano, vocês dois são amigos? 365 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 Ele é seu namorado? 366 00:33:10,625 --> 00:33:11,875 Esse é um idiota. 367 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 -Foi ele quem os trouxe? -Não. 368 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Obrigado. 369 00:33:37,000 --> 00:33:38,083 Vamos ligar para Corina? 370 00:33:41,750 --> 00:33:42,625 Ligue para ela... 371 00:34:00,167 --> 00:34:01,333 Talvez ela tenha ido para a cama. 372 00:34:01,417 --> 00:34:02,375 Vi?oiu aqui. 373 00:34:04,125 --> 00:34:05,583 Estou com Silvia Secrieru. 374 00:34:11,250 --> 00:34:12,083 Não. 375 00:34:16,042 --> 00:34:18,708 -Chefe, o chefe quer ver você. -Tudo bem. 376 00:34:20,167 --> 00:34:21,250 Este também. 377 00:34:35,417 --> 00:34:36,708 -Você os identificou? -Sim. 378 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Ela os identificou também. 379 00:34:39,583 --> 00:34:41,542 Meninos que andam por aí nas casas noturnas de Bacú. 380 00:34:41,875 --> 00:34:44,375 Eles têm convicções por crimes menores. 381 00:34:45,250 --> 00:34:46,750 Provavelmente foram enviados por Maricá. 382 00:34:47,458 --> 00:34:50,542 Combinei com ela para ir ao Centro e também deu a ela um número de contato. 383 00:34:50,708 --> 00:34:52,708 Agora a senhorita quer que você a leve até lá. 384 00:34:54,792 --> 00:34:58,500 -Claro. -Não perca o celular. Você tem meu número. 385 00:34:59,542 --> 00:35:01,250 E não fale com Raj. Você promete? 386 00:35:02,083 --> 00:35:02,958 Eu prometo. 387 00:35:47,500 --> 00:35:48,583 -Está quente. -Obrigado. 388 00:36:00,083 --> 00:36:01,125 É muito bom. 389 00:36:02,042 --> 00:36:04,000 -Quanto açúcar você adicionou? -Dois. 390 00:36:05,708 --> 00:36:06,667 Mais um teria sido perfeito. 391 00:37:05,042 --> 00:37:06,667 O que você discutiu com Corina? 392 00:37:10,167 --> 00:37:13,417 Ela me mandou para o Centro! O que mais você quer saber? 393 00:38:27,542 --> 00:38:28,375 Sim. 394 00:38:34,375 --> 00:38:36,083 De onde devo te levar? 395 00:38:40,042 --> 00:38:41,250 Tudo bem. Fique onde está! 396 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vi?oiu aqui. 397 00:39:01,208 --> 00:39:03,875 Aquela garota que ia conseguir para o Centro, 398 00:39:04,083 --> 00:39:06,125 está em um posto de gasolina na Avenida Colentina. 399 00:39:06,875 --> 00:39:08,417 Manda uma unidade aí! 400 00:39:10,417 --> 00:39:11,667 Tudor está de plantão? 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,250 Muito bom. 402 00:39:18,417 --> 00:39:19,500 Leve-a com calma. 403 00:39:21,167 --> 00:39:22,375 Tudo bem, obrigado! 404 00:39:28,042 --> 00:39:29,917 -Bom dia! -Bom dia! 405 00:39:30,542 --> 00:39:32,958 Temos três reclamações por telefone sobre algum vazamento de gás 406 00:39:33,042 --> 00:39:35,083 na casa de repouso na rua Meričani. 407 00:39:35,667 --> 00:39:37,417 A companhia de gás verificou, está tudo bem, 408 00:39:37,500 --> 00:39:38,917 mas devemos aceitar suas declarações. 409 00:39:39,167 --> 00:39:41,417 Parece que alguém vazou gás de propósito. 410 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 Fora isso, como sempre. 411 00:39:43,292 --> 00:39:47,375 Hoje temos três unidades automotivas, dois pedestres, e um que fica aqui. 412 00:39:47,917 --> 00:39:48,917 Estamos claros? 413 00:39:49,083 --> 00:39:50,250 Isso é tudo. Obrigado. 414 00:39:53,125 --> 00:39:55,958 Noite difícil, chefe? Entre no meu escritório. 415 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Olá, senhor! 416 00:40:05,125 --> 00:40:05,958 Sentar! 417 00:40:10,083 --> 00:40:11,000 Que diabos? 418 00:40:11,667 --> 00:40:14,000 Aquela garota ligou e você mandou uma unidade? 419 00:40:15,833 --> 00:40:17,833 Claro que ela saiu. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 O que você tem? Você está cansado? 421 00:40:21,125 --> 00:40:22,167 Não, não estou cansado. 422 00:40:23,375 --> 00:40:25,250 O inspetor me ligou. O que devemos fazer agora? 423 00:40:26,083 --> 00:40:27,583 Onde vamos encontrar essa garota? 424 00:40:27,958 --> 00:40:29,875 Acho que ela está na Coco. Vamos fazer-lhes uma visita. 425 00:40:30,042 --> 00:40:31,667 Precisamos de algo para conseguir um mandado. 426 00:40:32,833 --> 00:40:34,708 -Você pode encontrar alguma coisa? -Vou tentar. 427 00:40:35,750 --> 00:40:37,792 Mandei Octav para a casa de repouso. 428 00:40:37,875 --> 00:40:40,750 -Leve Pascu com você. -Claro. Vou colocá-lo para trabalhar. 429 00:40:50,000 --> 00:40:52,917 -Onde está Raj? -Não veio. Você quer alguma coisa? 430 00:40:53,125 --> 00:40:54,042 Dois cafés. 431 00:40:54,875 --> 00:40:58,000 -E seu chefe? -Ele está em casa. Devo contar alguma coisa a ele? 432 00:40:58,250 --> 00:40:59,333 Não, vou falar com ele. 433 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Sente-se! 434 00:41:02,375 --> 00:41:04,917 -Está com pressa? -Não, não estou. 435 00:41:05,333 --> 00:41:08,250 Aqui está um presente meu. 436 00:41:10,167 --> 00:41:12,125 Para o nosso primeiro dia de patrulha juntos. 437 00:41:13,000 --> 00:41:15,542 Qual é a maior satisfação para um policial? 438 00:41:15,917 --> 00:41:17,042 -Pegando ladrões. -Bravo! 439 00:41:17,500 --> 00:41:18,917 Para pegá-los e colocá-los na prisão. 440 00:41:20,292 --> 00:41:22,875 E depois que ele terminar seu trabalho e os pega, 441 00:41:23,875 --> 00:41:26,083 ele quer relaxar e beber uma cerveja com seus companheiros. 442 00:41:27,667 --> 00:41:29,208 Esqueça as classificações! 443 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 Essa é a única coisa que você pensa. 444 00:41:32,292 --> 00:41:34,917 Pense naquela cerveja beberemos juntos esta noite. 445 00:41:40,792 --> 00:41:42,208 Vamos chamar Sua Graça de Bebe... 446 00:42:02,042 --> 00:42:04,125 Você viu como limpamos a margem do rio? 447 00:42:04,458 --> 00:42:07,417 Vamos plantar alguns salgueiros e se tornará um lugar celestial. 448 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 -Qual é o problema? -Eu preciso de sua ajuda. 449 00:42:11,958 --> 00:42:13,583 -Podemos bater um papo? -Claro. 450 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 -Só nós dois, por favor. -Sim. 451 00:42:20,167 --> 00:42:22,167 -Está tudo bem? -Sim. 452 00:42:24,417 --> 00:42:25,250 Conte... 453 00:42:26,542 --> 00:42:29,583 Você abençoou a casa de Coco estes últimos dias? 454 00:42:29,833 --> 00:42:30,833 Não, ainda não. 455 00:42:31,250 --> 00:42:34,500 -E quando você vai? -Quando ele estiver agendado. 456 00:42:34,958 --> 00:42:36,917 -Você pode ir hoje? -Por que? 457 00:42:38,208 --> 00:42:41,542 Bem... estou procurando uma garota, e se você a ver, 458 00:42:41,708 --> 00:42:42,917 você deve vir me contar! 459 00:42:44,208 --> 00:42:47,500 Me desculpe, meu uniforme me proíbe de fazer isso, chefe. 460 00:42:47,875 --> 00:42:51,917 O que você quer dizer? Mesmo que eu implore? 461 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 Como você pode me perguntar tal coisa? 462 00:42:55,958 --> 00:42:58,792 Eu não fiz essa besteira nem antes. 463 00:42:59,750 --> 00:43:02,958 Como eu poderia entrar na casa de alguém e depois denunciar à polícia? 464 00:43:03,125 --> 00:43:04,833 Bem... não é bem assim... 465 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 Você está me dizendo. 466 00:43:08,417 --> 00:43:11,042 Cada um com sua profissão. Desculpe. Não posso. 467 00:43:12,708 --> 00:43:15,792 Mas brigar com aquele pintor de paredes por dinheiro, você pode. 468 00:43:16,125 --> 00:43:17,792 É isso que você acha que eu fiz? 469 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Então o que exatamente você fez, Reverendo? 470 00:43:20,625 --> 00:43:21,750 Vamos! 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,125 Sr. disse que eu viria. 472 00:43:46,458 --> 00:43:48,042 -De nada. -Você terminou o trabalho para Coco? 473 00:43:49,375 --> 00:43:50,667 Sim, eu fiz. 474 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 -E qual era exatamente o trabalho? -Eu isolei o terraço dele. 475 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 -Quanto tempo você demorou? -Algumas semanas. 476 00:43:57,125 --> 00:43:58,917 Que trabalho você tem para mim? 477 00:44:00,792 --> 00:44:02,417 Você viu essa garota na casa dele? 478 00:44:03,792 --> 00:44:06,083 Não sei. Quando eu trabalho, Eu não olho para mais nada. 479 00:44:06,542 --> 00:44:07,500 E este? 480 00:44:10,042 --> 00:44:11,500 Eu não sei, Eu não revistei a casa dele. 481 00:44:15,708 --> 00:44:18,958 Vamos, Sr. Tudose! Você está brincando comigo? 482 00:44:19,625 --> 00:44:22,083 Chefe, acho que andei como quis por toda a casa? 483 00:44:22,375 --> 00:44:24,625 Com meus óculos, Mal consigo ver ao longe. 484 00:44:24,875 --> 00:44:28,417 Em duas semanas você teve todo o tempo para ver tudo. 485 00:44:32,708 --> 00:44:35,167 Você sabe quantas licenças você precisa cortar essas tábuas? 486 00:44:36,167 --> 00:44:37,292 E a multa é enorme. 487 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Talvez possamos ajudar um ao outro. 488 00:44:44,792 --> 00:44:45,667 Eu vi o segundo. 489 00:44:46,458 --> 00:44:49,000 -Essa aqui, a morena. -A morena? 490 00:44:49,375 --> 00:44:51,958 Ela parecia mais gorda, porém, então não tenho certeza. 491 00:44:52,125 --> 00:44:54,625 Não acredite apenas na minha palavra. Eu disse que tenho olhos ruins. 492 00:44:54,917 --> 00:44:55,750 Tudo bem... 493 00:44:58,292 --> 00:45:01,208 -O velho está realmente doente? -Sim. Suas pernas estão inchadas. 494 00:45:02,042 --> 00:45:06,750 Mas se o filho dele descobrir que eu falei, ele é pior que o pai. 495 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Ele não vai descobrir. 496 00:45:11,667 --> 00:45:14,375 Ele deu esses cigarros para você? 497 00:45:15,833 --> 00:45:17,583 -Sim. -Ele tem mais? 498 00:45:18,333 --> 00:45:19,542 Você viu onde ele os guarda? 499 00:45:20,958 --> 00:45:23,958 Ele tem um sótão. Ele pegou um pacote de dez de lá. 500 00:45:24,583 --> 00:45:27,958 Me deu três pacotes e deixei o resto na mesa. 501 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Tudo bem, Sr. Tudose. 502 00:45:31,250 --> 00:45:32,083 Adeus, senhor! 503 00:45:34,292 --> 00:45:35,958 -Ficou entediado? -Não, chefe. 504 00:45:36,250 --> 00:45:37,125 Vamos! 505 00:45:47,917 --> 00:45:50,458 -Vamos para a delegacia? -Sim. 506 00:46:21,417 --> 00:46:24,125 Você tem um tamanho menor, por favor? 507 00:46:24,833 --> 00:46:27,250 -Provavelmente. Deixe-me verificar. -Aqui... 508 00:46:36,000 --> 00:46:37,083 Coloque por cima. 509 00:46:38,583 --> 00:46:41,167 -Este é menor. -Deixe-me ver... 510 00:46:43,708 --> 00:46:44,542 É isso! 511 00:46:51,500 --> 00:46:52,417 Sim, Romic, estou ouvindo! 512 00:46:55,167 --> 00:46:57,667 Ok, estou indo! Obrigado. Estou a caminho. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,208 -Onde ele está? -Na parte de trás. 514 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Ele está com febre. 515 00:47:42,792 --> 00:47:44,833 -Você está doente? -Não. 516 00:47:45,875 --> 00:47:46,708 Onde se encontra Heidi? 517 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 Não sei. 518 00:47:55,042 --> 00:47:56,792 Talvez você se lembre na delegacia. 519 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Diga a ele o que você me contou. 520 00:48:00,250 --> 00:48:01,833 Diga-me agora ou você vem comigo. 521 00:48:03,625 --> 00:48:06,708 Ela está na casa de Dorina. Vá levá-la, Dorina não aguenta mais ela. 522 00:48:07,500 --> 00:48:09,125 Ela me ligou dez vezes para ir buscá-la. 523 00:48:09,917 --> 00:48:12,458 Vá levá-la, faça o que quiser, Eu não me importo mais. 524 00:48:14,667 --> 00:48:17,875 Dê-lhe um conhaque e leite quente. 525 00:49:32,375 --> 00:49:34,042 -Quem é? -Que bom que você veio, tio Misu. 526 00:49:35,000 --> 00:49:36,042 Quem é, vadia? 527 00:49:36,542 --> 00:49:38,917 -Dorina! -Desde que ela chegou, não parou de falar. 528 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 -É um choque o que ela gosta. -O que exatamente? 529 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 Você fala com ela, não é da minha conta. 530 00:49:45,333 --> 00:49:47,875 -Mas, por favor, tire ela daqui! -OK. 531 00:49:50,250 --> 00:49:53,292 -O que está errado? -Nada. Saia, cobre! 532 00:49:54,000 --> 00:49:56,083 -Está frio aqui. -Está bem perto do fogão. 533 00:49:56,458 --> 00:49:58,292 -Vai estar gelado. -O que você se importa? 534 00:49:58,375 --> 00:50:00,417 -Vá para a sua polícia! -Cale-se! 535 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 -Silêncio... -Você vem comigo! 536 00:50:04,333 --> 00:50:07,125 Na delegacia? Ou melhor, na van da polícia. 537 00:50:09,042 --> 00:50:11,750 Estou com meu carro. Vamos dar uma volta. 538 00:50:13,875 --> 00:50:15,625 Você não gostaria disso, Heidi? 539 00:50:16,083 --> 00:50:17,667 Você não pode mais ficar aqui. 540 00:50:57,667 --> 00:50:58,833 Para onde você está me levando? 541 00:51:02,292 --> 00:51:03,333 Quer ir para minha casa? 542 00:51:05,458 --> 00:51:07,125 Eu vou para onde você quiser. 543 00:52:38,667 --> 00:52:40,208 Entrem! Você é tímido ou algo assim? 544 00:52:45,750 --> 00:52:47,625 -Esta é a sua casa? -Sim. 545 00:52:54,750 --> 00:52:56,667 Eu não esperava que você vivesse em uma casa como esta. 546 00:52:57,375 --> 00:52:58,458 Eu sou um fantasma. 547 00:53:00,167 --> 00:53:01,625 Achei que você tinha um cachorrinho. 548 00:53:31,750 --> 00:53:33,375 Minha querida chefe Misu... 549 00:53:35,333 --> 00:53:38,250 -Você quer me contar uma coisa? -Dizer o que? 550 00:53:39,458 --> 00:53:41,792 Dorina disse você tem algo importante para me dizer. 551 00:53:42,625 --> 00:53:44,542 não tenho nada importante para te contar. 552 00:53:45,417 --> 00:53:47,208 -Em que negócio sujo você está metido? -Nenhum. 553 00:53:48,625 --> 00:53:49,708 Eu menti para ela. 554 00:53:52,708 --> 00:53:53,750 Você está me expulsando? 555 00:53:55,208 --> 00:53:56,042 Não. 556 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 Posso tomar banho? 557 00:54:02,333 --> 00:54:03,167 Sim. 558 00:54:41,792 --> 00:54:44,250 Você pode me dar algumas roupas limpas, por favor? 559 00:55:19,458 --> 00:55:22,250 -Onde posso pendurar minhas roupas? -No aquecedor. 560 00:55:35,792 --> 00:55:38,083 -Você quer um sanduíche? -Sim. 561 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 É aqui que vou dormir? 562 00:56:00,167 --> 00:56:01,042 Sim. 563 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 eu não comi nada desde aquele kebab. 564 00:58:28,125 --> 00:58:29,667 Você poderia me dar uma identificação? 565 00:58:35,042 --> 00:58:36,250 Diga-me, chefe! 566 00:58:38,917 --> 00:58:40,750 Quem é meu maior amor?! 567 00:58:42,917 --> 00:58:43,750 Eu sou. 568 01:01:00,958 --> 01:01:03,917 Por que é melhor você não me comprar uma passagem de avião para a Espanha? 569 01:01:05,708 --> 01:01:07,917 Se você me der uma identificação, Eu posso ir embora. 570 01:01:10,583 --> 01:01:12,500 E se quiser, você pode vir comigo por um fim de semana. 571 01:01:15,167 --> 01:01:16,375 E então você voltará. 572 01:01:25,458 --> 01:01:26,500 É grande... o seu fundo de aposentadoria? 573 01:01:28,417 --> 01:01:29,667 Você pode pagar uma garota como eu? 574 01:01:32,333 --> 01:01:33,208 Vou pensar sobre isso. 575 01:01:37,333 --> 01:01:38,333 Tudo bem então, pense. 576 01:01:40,583 --> 01:01:42,500 Não saia de casa até eu voltar! 577 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 Você tem comida na geladeira. 578 01:02:02,125 --> 01:02:03,125 -Bom dia. -Manhã. 579 01:02:04,500 --> 01:02:05,833 -Manhã. -Manhã. 580 01:02:13,250 --> 01:02:14,958 Por que ela não conseguiu um relatório médico 581 01:02:15,125 --> 01:02:16,583 se ela disser que bati na cara dela? 582 01:02:17,000 --> 01:02:18,625 Embora ela tivesse merecido isso. 583 01:02:20,250 --> 01:02:22,542 Ela está mentindo para zombar de mim, para me fazer perder tempo, 584 01:02:22,625 --> 01:02:26,625 para me estressar, para me chantagear... como ela fez nos últimos dez anos. 585 01:02:27,125 --> 01:02:30,625 -Dez anos miseráveis, oficial. -Por que você não se divorcia? 586 01:02:31,792 --> 01:02:35,000 Tenho três filhos menores. Como devo pagar pensão alimentícia? 587 01:02:35,125 --> 01:02:36,583 Já é difícil o suficiente para nós. 588 01:02:38,208 --> 01:02:40,208 O povo é pobre... 589 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Vamos, você me aborreceu até a morte. 590 01:02:43,458 --> 01:02:44,542 Você choraminga como uma garota. 591 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Escreva em sua declaração e assine. 592 01:02:49,458 --> 01:02:51,083 Pare de bater nela, não é a primeira vez. 593 01:02:51,583 --> 01:02:54,250 Isso foi no passado, desta vez eu não bati nela. 594 01:02:54,458 --> 01:02:55,667 -Ela está mentindo. -Como você diz. 595 01:02:56,542 --> 01:02:58,083 -Escreva que ela está mentindo. -Sim. 596 01:03:07,958 --> 01:03:09,667 -Vamos, entre! -Bom dia. 597 01:03:09,958 --> 01:03:11,167 Aqueles caras do hospício ficaram com medo. 598 01:03:11,625 --> 01:03:14,000 Todos querem dar declarações depois que prendemos aquele cara. 599 01:03:14,625 --> 01:03:15,792 Você pode ir lá e falar com eles? 600 01:03:16,458 --> 01:03:18,208 -E as acusações? -Estamos descobrindo hoje. 601 01:03:18,375 --> 01:03:19,875 Se soubermos as acusações, eu irei. 602 01:03:20,417 --> 01:03:21,708 Se não, o que devo dizer a eles? 603 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Amanhã preciso de um dia de folga. 604 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Você não pediu dois? 605 01:03:27,333 --> 01:03:29,542 -Vou me contentar com apenas um. -Muito bom. Ver? 606 01:03:31,042 --> 01:03:31,958 Obrigado. 607 01:07:23,833 --> 01:07:26,042 -O que é? -Onde está a Sílvia? 608 01:07:26,667 --> 01:07:27,875 -Heidi? -Sim. 609 01:07:30,375 --> 01:07:32,625 Não sei. Não quero nada com ela. 610 01:08:23,458 --> 01:08:25,333 -Uma cerveja, por favor! -Ele disse o que disse. 611 01:08:26,500 --> 01:08:30,375 Que eu deveria dar a ele a bicicleta que ele deixou na frente da loja outro dia. 612 01:08:30,583 --> 01:08:32,875 -Ele sabe que você pegou? -Sim, ele quer. 613 01:08:34,042 --> 01:08:35,375 Deixe alto! 614 01:11:10,083 --> 01:11:10,917 Vi?oiu. 615 01:11:16,208 --> 01:11:17,083 Estou chegando. 616 01:11:18,917 --> 01:11:19,750 Radu! 617 01:11:21,792 --> 01:11:22,875 Temos que sair! 618 01:11:23,375 --> 01:11:24,292 Já? 619 01:11:24,917 --> 01:11:26,875 -Eu tenho que ir. -Você está brincando comigo? 620 01:11:28,625 --> 01:11:29,458 Vamos, Radu! 621 01:12:11,542 --> 01:12:12,458 Chefe Misu... 622 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 -Boa tarde, -Chirvasiu, da Homicídios. 623 01:12:16,208 --> 01:12:18,292 Pedi que ligassem para você. Você conhece o caso. 624 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Vir! 625 01:12:40,500 --> 01:12:45,333 É uma das garotas que deveria ter testemunhado no caso de Maricá. 626 01:12:47,542 --> 01:12:49,208 Eu sei, conversei com Corina. 627 01:12:53,833 --> 01:12:57,042 Ouça... como está sua amiga Coco? 628 01:12:58,042 --> 01:12:59,125 Acho que ele está em casa. 629 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Vamos fazer uma visita a ele enquanto ainda está quente. 630 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 É uma boa ideia. 631 01:13:36,333 --> 01:13:38,500 -Onde está o grande chefe? -Dentro. 632 01:13:40,292 --> 01:13:42,542 Leve-me até ele, Tenho algo para contar a ele. 633 01:13:51,208 --> 01:13:52,333 Um aí! 634 01:13:56,500 --> 01:13:57,667 Mais um aqui! 635 01:14:23,542 --> 01:14:24,875 Vá procurar na parte de trás! 636 01:14:33,583 --> 01:14:34,500 Como você está, tio?! 637 01:14:36,250 --> 01:14:39,000 Sentiu falta de Misu? Porque ele sentiu sua falta. 638 01:14:39,417 --> 01:14:40,625 Eu não te conheço. 639 01:14:40,708 --> 01:14:43,083 Senhor, eu te disse ele não consegue mais... 640 01:14:43,292 --> 01:14:45,625 Chirvasiu. Sr. 641 01:14:45,792 --> 01:14:48,167 Sente-se aqui ao lado do seu pai. Eu quero te contar uma coisa. 642 01:14:49,667 --> 01:14:50,708 Diga-me o que? 643 01:14:53,083 --> 01:14:55,625 Você conhece Silvia Secrieru quem estava se chamando de Heidi? 644 01:14:57,625 --> 01:14:59,042 Temos informações que você faz. 645 01:14:59,250 --> 01:15:02,458 Eu a encontrei morta, em um vagão deserto. 646 01:15:03,583 --> 01:15:08,250 Agora você deve confirmar. Sim, você a conhecia ou não. 647 01:15:09,875 --> 01:15:10,917 Sim, eu a conhecia. 648 01:15:13,208 --> 01:15:14,042 Tudo bem. 649 01:15:14,708 --> 01:15:16,333 Você concorda para responder às perguntas? 650 01:15:17,125 --> 01:15:18,083 Concordo. 651 01:15:19,417 --> 01:15:22,792 Bom, então devo avisar você que esta conversa será gravada. 652 01:15:24,583 --> 01:15:25,625 Onde você esteve ontem à noite? 653 01:15:26,375 --> 01:15:30,125 Casa, onde mais? Todos aqui podem te contar. 654 01:15:30,417 --> 01:15:32,792 Meu irmão com sua esposa veio me visitar. 655 01:15:32,917 --> 01:15:34,208 Jorge com sua esposa. 656 01:15:34,542 --> 01:15:37,625 Festejamos a noite toda. Magda pode te contar. 657 01:15:38,250 --> 01:15:40,250 Magda será interrogada depois. 658 01:15:40,625 --> 01:15:43,042 Você suspeita de alguém tendo algum motivo para matá-la? 659 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Eu não suspeito de ninguém. Por que você está me perguntando? 660 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 Pergunte a Raj e seus idiotas! 661 01:15:48,125 --> 01:15:49,083 Quem é Raj? 662 01:15:49,708 --> 01:15:53,125 Um lixo, um bastardo doente que meu pai expulsou há muito tempo. 663 01:15:53,250 --> 01:15:55,542 Ele mora com aquela vagabunda. 664 01:15:55,625 --> 01:15:57,333 Por que você está falando tão sujo? 665 01:15:58,417 --> 01:16:00,167 Escreva os nomes de todos que vieram ontem à noite. 666 01:16:00,250 --> 01:16:03,208 Você me diz quem veio, quando, quanto ele ficou, 667 01:16:03,458 --> 01:16:06,542 se ele saiu ou ficou muito tempo no banheiro. Entendi? 668 01:16:07,250 --> 01:16:08,417 Sim, senhor... 669 01:16:08,583 --> 01:16:11,292 -Chirvasiu. -Chirvasiu. 670 01:16:11,458 --> 01:16:14,292 Por que aquele bebê chora tanto?! 671 01:16:21,333 --> 01:16:22,208 Fique aqui! 672 01:16:23,167 --> 01:16:25,917 -Fique aí, tio! -O que você está fazendo? 673 01:16:26,083 --> 01:16:27,917 -É minha casa! -Valentina, como você está? 674 01:16:28,458 --> 01:16:29,708 De que garota se trata? 675 01:16:30,167 --> 01:16:33,458 Você quer ficar aqui ou você quer vir comigo? 676 01:16:33,625 --> 01:16:35,625 -O que há de errado com o bebê? -Nada. 677 01:16:36,458 --> 01:16:39,542 Como assim? Ele está com cólica? Desde quando ele está chorando? 678 01:16:39,625 --> 01:16:42,750 -É só o jeito que ele chora, Sr. DA. -Eu não sou promotor, ok?! 679 01:16:43,917 --> 01:16:45,792 -Desde quando ele está chorando? -Desde sempre. 680 01:16:46,000 --> 01:16:47,833 Você deve levá-lo ao hospital. 681 01:16:48,083 --> 01:16:50,667 -Hospital Grigore Alexandrescu. -Vamos, senhor... 682 01:16:50,750 --> 01:16:53,208 Não, vou ligar para o Dr. Romil. 683 01:16:53,750 --> 01:16:56,500 Hoje em dia levamos crianças ao hospital, não os deixamos chorando. 684 01:16:57,708 --> 01:16:59,292 Você não vê que ele está desidratado? 685 01:17:00,167 --> 01:17:01,958 -É menino ou menina? -Ele é um menino. 686 01:17:03,917 --> 01:17:05,292 -Viva! -Obrigado. 687 01:17:06,208 --> 01:17:07,208 Sami! 688 01:17:08,708 --> 01:17:09,667 Com licença. 689 01:17:10,208 --> 01:17:13,042 -Fique aqui. Chame uma ambulância! -Tudo bem. 690 01:17:19,417 --> 01:17:22,208 Saia do caminho! Melhor ir lavar esses pratos! 691 01:17:22,292 --> 01:17:23,458 Pare de olhar! 692 01:17:38,917 --> 01:17:43,125 -Quem é esse Raj? -Um cara que trabalha para Romic�. 693 01:17:47,417 --> 01:17:48,292 Então me leve para Romic... 694 01:17:59,250 --> 01:18:02,167 Ele tem um corpo incrível. Ele pode se curvar para trás. 695 01:18:03,292 --> 01:18:04,500 Ele é ginasta? 696 01:18:05,583 --> 01:18:06,583 Ele poderia ser. 697 01:18:07,375 --> 01:18:08,333 E ele é um crente. 698 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Como você sabe? 699 01:18:11,875 --> 01:18:14,083 O reverendo Bebe disse que é um crente. 700 01:18:15,917 --> 01:18:19,375 Disse que olha para um ícone como os primeiros cristãos olharam para a cruz. 701 01:18:21,250 --> 01:18:23,542 Lembro-me muito bem de suas palavras porque isso me tocou. 702 01:18:25,667 --> 01:18:28,333 Olha para um ícone como os primeiros cristãos olharam para a cruz? 703 01:18:28,417 --> 01:18:29,708 Foi isso que o reverendo disse? 704 01:18:30,458 --> 01:18:31,292 Sim. 705 01:18:32,458 --> 01:18:34,542 Veja onde está o reverendo e traga-o aqui! 706 01:18:37,417 --> 01:18:38,250 Meu chefe veio. 707 01:18:40,708 --> 01:18:42,500 -Bom dia, senhor! -Olá, senhor! 708 01:18:42,958 --> 01:18:43,792 Por favor! 709 01:18:45,000 --> 01:18:48,083 Obrigado. Vá até meu colega e conversaremos mais tarde. 710 01:18:51,083 --> 01:18:53,250 Lamento termos nos instalado aqui. 711 01:18:54,708 --> 01:18:57,083 Pelo menos estamos pedindo. Está tão gelado que estou sempre com fome. 712 01:18:57,208 --> 01:18:59,167 O que posso pedir? Eu comi apenas bagels. 713 01:18:59,292 --> 01:19:01,500 -Um bife? -Com batatas fritas, sim... 714 01:19:01,792 --> 01:19:04,750 -As batatas fritas são frescas ou congeladas? -Fresco, obviamente. 715 01:19:06,167 --> 01:19:07,083 O óleo é fresco? 716 01:19:07,292 --> 01:19:10,667 -Claro. Quantas porções? -Dez. E dez bifes. 717 01:19:11,125 --> 01:19:13,167 -Espalhe nas mesas. -Sim. 718 01:19:13,458 --> 01:19:15,667 -Você tem picles? -Claro, caseiro. 719 01:19:16,167 --> 01:19:17,667 Ótimo! Sente-se. 720 01:19:23,750 --> 01:19:25,417 Por favor, dê a ordem ao cozinheiro. 721 01:19:26,708 --> 01:19:28,042 -Posso? -Claro. 722 01:19:29,958 --> 01:19:31,833 Você concorda gravar nossa conversa? 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,167 Eu sou um suspeito? 724 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 Como devo saber? 725 01:19:40,042 --> 01:19:41,708 Agora estamos apenas coletando informações. Veremos. 726 01:19:42,208 --> 01:19:44,250 -Então você concorda ou não? -Bem... 727 01:19:47,292 --> 01:19:49,458 -Você é ex-motorista de caminhão, certo? -Sim. 728 01:19:51,125 --> 01:19:52,417 Que lugares você viu? 729 01:19:53,208 --> 01:19:54,042 Europa. 730 01:19:54,542 --> 01:19:55,708 Onde você gostou mais? 731 01:19:56,458 --> 01:19:58,833 Aqui, onde mais?! Caso contrário, eu não teria voltado. 732 01:19:59,208 --> 01:20:00,667 -Um patriota, que bom! -Sim. 733 01:20:01,542 --> 01:20:03,833 Você conhece Silvia Secrieru quem estava se chamando de "Heidi"? 734 01:20:04,625 --> 01:20:06,292 -A garota que morreu... -Precisamente. 735 01:20:07,417 --> 01:20:09,042 Não, eu não a conhecia. 736 01:20:10,042 --> 01:20:12,417 -Você conhece Raj? -Sim, eu o conheço. Ele trabalha aqui. 737 01:20:13,083 --> 01:20:16,042 -Você sabia que eles estavam juntos? -Não, eu não fiz. 738 01:20:20,500 --> 01:20:21,667 Desde quando você não o vê? 739 01:20:22,875 --> 01:20:24,500 Ele não veio trabalhar nos últimos dias. 740 01:20:24,583 --> 01:20:27,000 -Espero que ele volte. Ele é um bom menino. -Eu também espero. 741 01:20:27,750 --> 01:20:29,958 Qualquer outra informação isso pode nos ajudar? 742 01:20:32,042 --> 01:20:32,875 Eu não acho. 743 01:20:35,583 --> 01:20:38,583 Tudo bem... Onde você esteve ontem à noite? 744 01:20:40,292 --> 01:20:42,875 -Aqui... -Alguém pode confirmar? 745 01:20:45,333 --> 01:20:47,458 Eu dormi na parte de trás. A garota do bar. 746 01:20:47,875 --> 01:20:50,125 -Ela pode confirmar quando você veio? -Sim. 747 01:20:50,208 --> 01:20:51,583 -E quando você saiu? -Sim. 748 01:20:52,042 --> 01:20:54,083 E ela pode confirmar que você estava na sua cama a noite inteira? 749 01:20:55,417 --> 01:20:56,542 Se for necessário... 750 01:20:59,917 --> 01:21:01,375 Obrigado. Manteremos contato. 751 01:21:13,667 --> 01:21:16,375 O reverendo está em um funeral. Ele vai nos ligar quando terminar. 752 01:21:16,625 --> 01:21:18,500 Diga a ele para vir amanhã na delegacia. 753 01:21:21,875 --> 01:21:23,125 Obrigado, isso foi tudo. 754 01:21:25,250 --> 01:21:26,583 -Senhor? -Sim. 755 01:21:27,792 --> 01:21:30,167 -Eles começaram a fritar as estacas? -Sim, mais dez minutos. 756 01:21:30,417 --> 01:21:31,542 Podemos cancelar o pedido? 757 01:21:33,250 --> 01:21:35,000 -Claro. -Obrigado. 758 01:21:52,458 --> 01:21:54,792 -Onde podemos encontrar Raj? -Não sei. 759 01:21:59,542 --> 01:22:02,333 -E você? O que você fez esses dias? -Em volta da casa. 760 01:22:02,792 --> 01:22:04,208 -Sozinho? -Sozinho. 761 01:22:04,958 --> 01:22:06,083 Arsenie Tibor Raj. 762 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Divulgue um alerta sobre Raj! 763 01:22:10,750 --> 01:22:12,000 Corina levou Valentina. 764 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 É com você que Corina quer conversar. 765 01:22:21,542 --> 01:22:22,375 Vamos. 766 01:23:10,000 --> 01:23:10,833 Sente-se. 767 01:23:18,167 --> 01:23:19,708 Verifiquei os da gangue da Marica. 768 01:23:20,542 --> 01:23:22,250 Eles passavam a noite toda em clubes. 769 01:23:23,625 --> 01:23:26,083 Nistor se envolverá pessoalmente na investigação. 770 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 -Você sabe o que isso significa?! -Ele deveria ter trazido cachorros. 771 01:23:29,958 --> 01:23:30,792 Ele trouxe. 772 01:23:32,208 --> 01:23:35,458 Chefe, se você tem algo a dizer, me diga agora... 773 01:23:36,250 --> 01:23:37,083 É melhor assim. 774 01:23:38,917 --> 01:23:39,750 Te dizer o quê? 775 01:23:43,375 --> 01:23:44,250 Onde se encontra Raj? 776 01:23:44,833 --> 01:23:46,708 Não sei. Nós o encontraremos. 777 01:23:49,083 --> 01:23:50,125 Eles já o encontraram. 778 01:23:54,667 --> 01:23:56,417 -Ele adormeceu? -Sim. 779 01:23:57,208 --> 01:23:58,417 Terminarei em um minuto. 780 01:24:00,042 --> 01:24:01,875 -O senhor te assustou? -Não. 781 01:24:04,708 --> 01:24:05,667 Olá. 782 01:25:36,000 --> 01:25:37,750 O que o legista diz sobre a garota? 783 01:25:38,042 --> 01:25:39,292 Ela tem hematomas nos braços, 784 01:25:39,375 --> 01:25:42,125 mas ela morreu por asfixia. Sua laringe foi esmagada. 785 01:25:43,167 --> 01:25:46,250 Então ela lutou contra o criminoso, que pulou sobre ela e a estrangulou. 786 01:25:46,500 --> 01:25:47,333 Sim. 787 01:25:49,083 --> 01:25:50,292 -Você terminou? -Sim. 788 01:25:50,375 --> 01:25:51,292 Vire-o! 789 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Havia uma barra de ferro na sala com as impressões digitais da garota nele. 790 01:25:55,333 --> 01:25:58,125 Você diz que ele foi atingido por uma barra de ferro, ele ficou chateado, 791 01:25:58,500 --> 01:26:03,208 a sufocou até a morte e caminhou um quilômetro com a cabeça quebrada. 792 01:26:05,792 --> 01:26:09,000 -Alguma pegada na floresta? -Só desses tênis. 793 01:26:10,458 --> 01:26:12,708 Como esse cara chegou aqui, Chrivasiu?! 794 01:26:14,875 --> 01:26:18,083 Você verificou a profundidade das pegadas? Eles cabem no peso dele? 795 01:26:18,792 --> 01:26:20,750 Vamos enviá-lo para o laboratório, mas a noite passada estava congelante, 796 01:26:20,833 --> 01:26:23,125 agora está mais quente, os cachorros estavam por toda parte... 797 01:26:23,292 --> 01:26:25,167 Quase impossível encontrar algo... 798 01:26:25,917 --> 01:26:27,792 Este é o nosso suspeito. 799 01:26:31,167 --> 01:26:34,750 -O que você acha, policial? -Nada, senhor! 800 01:26:36,000 --> 01:26:40,542 Ele poderia caminhar uma milha com sua cabeça quebrou ou alguém o carregou? 801 01:26:51,917 --> 01:26:54,083 -Qual é o seu tamanho? -42. 802 01:26:54,417 --> 01:26:55,583 Experimente isso! 803 01:27:39,667 --> 01:27:40,583 Agarre-o! 804 01:28:11,333 --> 01:28:13,292 Ele é mais pesado do que quando ele estava vivo? 805 01:28:18,667 --> 01:28:21,125 -Oficial, o tênis está muito apertado? -Eles estão muito apertados! 806 01:28:22,167 --> 01:28:24,667 -Eles estão muito apertados, senhor! -O que você acha, Chirvasiu? 807 01:28:25,458 --> 01:28:27,958 Poderia este velho andar uma milha carregando o corpo? 808 01:28:30,125 --> 01:28:31,000 Suficiente! 809 01:28:45,250 --> 01:28:47,542 Você é tão bom em cenários, Chirvasiu! 810 01:28:47,625 --> 01:28:50,792 Você tem uma mente rápida, mas se perde! 811 01:28:51,542 --> 01:28:56,833 Você preferiria acreditar que o velho foi capaz de carregar 132 libras por uma milha, 812 01:28:57,042 --> 01:29:00,417 do que entender que eles beberam, eles lutaram... 813 01:29:01,375 --> 01:29:04,792 o menino a matou, fugiu do barraco, 814 01:29:05,292 --> 01:29:07,583 correu pela floresta com sua adrenalina, 815 01:29:07,750 --> 01:29:10,250 até que ele acordou porque estava gelado. 816 01:29:10,500 --> 01:29:13,125 Ele chegou aqui, viu aquelas casas e perguntou a si mesmo, 817 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 "Onde diabos eu estou indo?!" 818 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 -Você não disse que ele era crente? -Foi o que o Reverendo disse. 819 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Precisamente! 820 01:29:22,875 --> 01:29:25,292 E de repente ele se perguntou: “O que eu fiz?!” 821 01:29:25,708 --> 01:29:28,667 Então ele simplesmente caiu e teve um derrame. 822 01:29:29,042 --> 01:29:30,625 Isso é o que o legista dirá. 823 01:29:31,833 --> 01:29:32,708 Vamos lá... 824 01:29:47,667 --> 01:29:48,708 -Olá! -Olá. 825 01:29:49,125 --> 01:29:50,083 Um chá, por favor. 826 01:29:51,583 --> 01:29:53,417 -Que sabor? -Limão. 827 01:30:15,917 --> 01:30:16,833 Obrigado. 828 01:30:17,000 --> 01:30:20,417 Ouça, Chirvasiu, diga ao cara para vir sentar conosco. 829 01:30:22,917 --> 01:30:25,125 Chefe, venha aqui! 830 01:30:37,083 --> 01:30:38,542 Você sabe, Estou começando a me perguntar... 831 01:30:39,875 --> 01:30:41,167 Chirvasiu está certo. 832 01:30:44,958 --> 01:30:47,333 Um inocente não faria o que você fez. 833 01:30:48,667 --> 01:30:52,583 Para calçar os sapatos do morto, agarrá-lo assim... 834 01:30:53,250 --> 01:30:55,375 tenho certeza que se você fosse ordenado, 835 01:30:55,750 --> 01:30:58,125 você teria carregado o corpo de volta à cena do crime. 836 01:30:59,833 --> 01:31:02,167 Eu fiz tudo que pude para ajudar na investigação. 837 01:31:04,542 --> 01:31:06,708 Vejo que o mostrador do seu relógio está quebrado. Dê para mim! 838 01:31:07,750 --> 01:31:08,583 Este? 839 01:31:09,167 --> 01:31:10,042 Sim. Dê para mim! 840 01:31:18,542 --> 01:31:19,417 Atlântico. 841 01:31:20,833 --> 01:31:21,792 É valioso? 842 01:31:22,542 --> 01:31:24,625 Apenas valor sentimental. É do meu pai. 843 01:31:25,417 --> 01:31:27,125 Deixe isso para o especialista. 844 01:31:27,917 --> 01:31:30,208 Você vai recuperá-lo quando a investigação terminar. 845 01:31:36,458 --> 01:31:38,333 Você tem certeza você não tem mais nada para me dizer? 846 01:31:40,000 --> 01:31:43,417 Para ajudar na investigação, Responderei a qualquer pergunta que me for feita. 847 01:31:52,292 --> 01:31:53,125 Tudo bem... 848 01:31:55,167 --> 01:31:56,833 -Escreva isso. -Eu fiz. 849 01:32:22,583 --> 01:32:25,417 -Ei! Como você está, pai? -Multar. 850 01:32:27,708 --> 01:32:30,792 Radu ficou chateado porque não ficamos mais tempo para pescar? 851 01:32:30,875 --> 01:32:32,000 Não exatamente, honestamente. 852 01:32:33,042 --> 01:32:35,958 Pai, ele não gosta de pescar, nem comê-lo... 853 01:32:40,208 --> 01:32:43,125 -Posso fazer a barba? -Claro. Vera! 854 01:32:43,458 --> 01:32:46,292 -Sim. -Por favor, faça a barba do cavalheiro. 855 01:32:49,792 --> 01:32:50,625 Perfeito. 856 01:32:52,042 --> 01:32:53,875 -Você está de plantão? -Sim.